Seventh Wonder / Mercy Falls 感想 亀田のあられ

2008年発売みたいです。たしか発売したすぐにCDを購入しました。

1.A New Beginning
2.There and Back
3.Welcome to Mercy Falls
4.Unbreakable
5.Tears for a Father
6.A Day Away
7.Tears for a Son
8.Paradise
9.Fall in Line
10.Break the Silence
11.Hide and Seek
12.Destiny Calls
13.One Last Goodbye
14.Back in Time
15.The Black Parade

全体的に明るく流れるようなメロディで力強さもあり、とても聞きやすい部類の音楽だと思います。曲によって効果音が入り、映像や場面がイメージできるような、映画っぽい印象も受けます。当時は気に入っていて、よく聞いていました。アルバムの中では3曲目が好きです。

www.youtube.com

3曲目の歌詞を見てみます。

Quiet peaceful scene of chaos
A drifter's crying hopeful tears
Is this the place where I can rest?
And try to clear my dark clouded mind
(clouded mind)
What used to be an empty soul
In need of shelter from the cold
Has found serenity, and from day one he was told...

Unconditional love remains our burning flame
Hope our guiding light
And whenever you're breaking
Or if you feel misunderstood
We'll stand together and fight
Won't you read the sign, boy!

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
Where nobody's leaving

Heavy hearts from rain sometimes
But it's alright cause bear in mind
In the eye of Ike all safe and sound
Soon the sun will shine
Well... don't you stay... a broken man
Spread the word... enlighten them
Go find yourself in the crowd
We all have faith in you

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
A chance to find inner peace

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
Brother, stay here 'til your dying day
We invite you to Mercy Falls
Where the light keeps changing

日本語訳をみますと

混沌とした静かで平和な光景
漂流者の希望に満ちた涙
ここは私が休める場所なのだろうか?
暗く曇った心を晴らそうとする
(曇った心)
かつて空っぽだった魂
寒さをしのぐ場所が必要だった
平穏を見つけ、初日からこう言われた...

無条件の愛は私たちの燃える炎のまま
希望を導く光
あなたが壊れそうなとき
誤解されていると感じたら
共に立ち向かおう
サインを読まないか、少年よ!

あなたがどこから来ようと
ここがお前の家だ
すべての壁を壊すんだ、兄弟よ
どこまで行ってもいい
マーシーフォールズへようこそ
誰も出て行かない

雨で心が重くなることもある
でも大丈夫、心に留めておくから
アイクの瞳の中 安全で順調
もうすぐ太陽が輝く
そうだ...ここにいてはいけない...傷ついた男よ
言葉を広めるんだ...啓蒙するんだ
群衆の中で自分を見つけよう
みんな君を信じている

どこの出身であろうと
ここが君の家だ
私たちはすべての壁を取り壊す 兄弟よ
どこまで行ったかは関係ない
マーシーフォールズへようこそ
心の平和を見つけるチャンス

どこから来ても
ここがあなたの家
全ての壁を取り払う
死ぬまでここにいろ
マーシー・フォールズへご招待
光が変わり続ける場所

となります。

なんだか幸せすぎてうさんくさい建物(街か国?)の歌ですね。しかしこの曲の最大の見せ場は、4:07あたりのメロディが完全に「亀田のあられ」と一致しているところだと考えます。となるとこの歌はもしかするとあられ王国の誕生を祝福するテーマ曲かもしれません。日本の製品が遠く離れたスウェーデンで親しまれていると思うと、(私は全然関係ないですが)感慨深いものがありますね。